‘Todo esto te daré’, soberbia adaptación

Después de los muy sonoros vaivenes a los que ha estado sometida en los últimos años, Planeta Cómic parece haber encontrado por fin una ansiada estabilidad abierta en varios frentes que, consolidados, han vuelto a posicionarla como un referente inexcusable del panorama tebeístico español. Habiéndose pues recuperado de la lejana pérdida de Marvel, o las más cercanas de DC o Skybound, la editorial ha encontrado varios cimientos en los que mirar con determinación hacia el futuro: Star Wars, Aftershock, algunos títulos de Image y su cada vez más abundante línea de manga son los que mes a mes, llenan un catálogo que se nos vuelve a antojar tremendamente interesante y que, además, apuesta de manera cada vez más ostentosa por el producto patrio y por la vertiente de Novela Gráfica en la que, este año, han visto la luz obras como la reedición en color de ‘From Hell’, ‘Nada‘, ‘La chica invisible‘ o esta ‘Todo esto te daré‘ que hoy ocupa nuestro tiempo. Y, atención porque, atendiendo al muy revelador vídeo de lo que preparan para el próximo 2022 en este campo, es de recibo pensar que la editorial tiene en mente hacer de este rincón su baluarte más reconocible.

Mientras eso sucede o no, hay que aplaudir el enorme y fidedigno trabajo de adaptación que, muy en la línea de lo que Ernest Sala hiciera con la trilogía del Baztán, se pega al texto de Dolores Redondo para, siguiéndolo al dedillo, conseguir dar con una voz propia magnífica, sobre todo en lo que se refiere al enérgico planteamiento visual de Marc Garreta. El catalán carga las tintas en sus páginas en dos frentes bien diferenciados: de una parte, en conseguir hacer distinguibles al pequeño rosario de personajes que Redondo imaginaba en este thriller de incuestionable sabor español, de la otra, en que las suyas sean unas viñetas pletóricas en recursos y de una claridad narrativa impoluta. Llevando a magnífico puerto ambos términos, lo grisáceo de la pátina de acabado y la forma en la que se plasman los numerosos flashbacks que trufan la acción redondean un tebeo espléndido que, como decimos, termina convirtiéndose en un animal muy diferente a la novela original de Redondo.

Y si eso es posible es merced a la virtuosa reinterpretación que de ella hace Israel Escudero: paralela a las líneas de la literato, Escudero encuentra aquí y allá los lugares adecuados para aportar ese elemento diferenciador que, afirmamos, hace de la novela gráfica de ‘Todo esto te daré’, bien un perfecto complemento a la lectura de la novela, bien una sólida alternativa a los que no quieran acercarse a ésta. En perfecta sincronía con lo que después hará Garreta, el trabajo de Escudero se hace grande en el respeto por el texto original y en el entendimiento de que «medios diferentes requieren soluciones narrativas diferentes»: asumiendo esa máxima no escrita de principio a fin, la lectura de esta soberbia traslación es de esas que satisfará a los paladares más exigentes y que no defraudará a aquellos que, con mirada aguda, pretendan sacarle punta a la comparación con la ganadora del Premio Planeta. Sin lugar a dudas, una lectura de esas que no deberíais evitar.

Todo esto te daré

  • Autores: Israel Escudero y Marc Garreta
  • Editorial: Planeta Cómic
  • Encuadernación: Cartoné
  • Páginas: 136 páginas
  • Precio: 25 euros

Oferta

Artículos destacados

Deja un comentario

Si continúas usando este sitio, aceptas el uso de cookies. Más información

Los ajustes de cookies en esta web están configurados para «permitir las cookies» y ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues usando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en «Aceptar», estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar