‘El Capitán Alatriste’, enorme adaptación

No habiéndome acercado en su momento, allá por 2005, a la primera edición que Random House dedicó a la portentosa adaptación que Carlos Giménez y Joan Mundet hicieron algo más de una década atrás de ese puntal de la novela en castellano que es ‘El Capitán Alatriste’, justo era que hiciera lo propio con la ocasión que brindaba la misma editorial el pasado mes de noviembre al lanzar esta edición conmemorativa en cartoné que hoy, alguna que otra semana después de cuando debería haber aparecido en estas líneas virtuales, traemos para apuntar algunos de los motivos por los que esta traslación a viñetas de la obra de Arturo Pérez-Reverte debería figurar de forma obligada en cualquier tebeoteca que se precie.

Para empezar, habría que matizar que ese talante de obligatoriedad no sólo queda circunscrito al cómic sino que dimana de forma espectacular, ya no de aquella fascinante primera entrega de las aventuras de Alatriste, sino de todos los volúmenes que el literato murciano ha dedicado a abundar en las ilustres hazañas de tan portentoso personaje. Razones para ello llenarían todo el espacio que quisiéramos y algo más, así que baste con afirmar que la arrebatadora forma en la que Reverte nos traslada al siglo de Oro, la precisión con la que viajamos a tan fértil época de la historia del imperio español a través de las sublimes descripciones del escritor y el verismo con las que éstas quedan caracterizadas son sólo peldaño inicial de unas páginas que reservan al que a ellas se acerque asombro y maravilla.

Similares cualidades quedan atrapadas, como invitaba a pensar en el primer párrafo, en la grácil y muy afortunada traslación que el insigne autor de ‘Paracuellos’ realiza sobre los textos originales, capturando la esencia de los mismos de forma brillante, y dejando fuera todo aquello que habría lastrado la narrativa secuencial. Conocedor profundo de los mecanismos que articulan el noveno arte y de las diferencias que lo separan de la literatura, Giménez equilibra con precisión de cirujano aquello que debe aparecer en los textos de apoyo y diálogos y lo que ha de descansar sobre el exquisito y elegante trazo de Mundet, habitual ilustrador de los libros de Alatriste y el perfecto encargado de dar vida al personaje más allá de la estaticidad de los dibujos que aparecen en los volúmenes originales. El maridaje entre ambos mundos, letra e ilustración, consigue separar lo suficiente a esta adaptación a cómic de ‘El Capitán Alatriste’ de su homónimo en prosa como para afirmar lo que apuntaba al comienzo: que si la novela de Reverte es uno de esos libros que no puede faltar en toda biblioteca, el cómic de Giménez y Mundet es pieza imprescindible en cualquier colección de tebeos.

El Capitán Alatriste

  • Autores: Carlos Giménez & Joan Mundet
  • Editorial: Random House Mondadori
  • Encuadernación: Cartoné
  • Páginas: 176 páginas
  • Precio: 12,30 euros en Amazon

Etiquetas

Sergio Benítez @fancueva

Lector apasionado. Cinéfilo empedernido. “Seriófilo” de pro. Jugador (que no ludópata, cuidado) impenitente. Melómano desde la cuna. Arquitecto de carrera. Profesor por vocación. Gaditano de nacimiento. Sevillano de adopción. Treintañero para cuarentón. ¡Ah! y escritor compulsivo tanto aquí como en Blog de cine.

Compartir este Artículo en

Deja un Comentario