Entrevista a Manu Viciano, traductor: «Si os cruzáis con Pratchett, invitadle a horchata»

Manu 'SuperSaiyajin' Viciano

Manu Viciano es uno de los traductores oficiales del Terry Pratchett al castellano, y creador de la épica e histórica La Concha de Gran A’Tuin. Su primera traducción del Mundodisco ha sido ‘Un Sombrero de Cielo’, de la saga de novelas juveniles de Tiffany Dolorido.

Hemos querido tenerle en ZonaFandom para que nos hable un poco del proceso de traducción y de las dificultades que entraña, en concreto, trabajar con la vasta obra de Pratchett.

Ha intentado enviarnos una foto adecuada para una entrevista en la que Pratchett viene de visita, pero por desgracia no ha encontrado un pato de su talla para usarlo como sombrero. Por suerte, es una persona polifacética y nos ha podido enviar esta otra foto, que consideramos perfecta para la ocasión.

ZonaFandom: ¿Cómo conociste la obra de Pratchett? ¿Viviste la Época Oscura? (Descatalogación de Martinez Roca, puñaladas traperas por ejemplares sueltos en las ferias del libro antiguo, La Concha de Gran A’Tuin… esas cosas)

Viví la temporada anterior a la Época Oscura. Así de prehistórico soy. Cuando empecé a leer el Mundodisco, a mis trece o catorce años, Martínez Roca aún sacaba libros de Pratchett y Alejo Cuervo seguía cantando sus bondades a los cuatro vientos frikis desde la revista Líder. De hecho, me animé a dejarme la paga en el primero precisamente por esa revista.

[seguir leyendo]

Joan Navarro y Félix Sabaté se hacen con Glénat

Glénat

Nos despertamos (o así), con una de las noticias más importantes del panorama editorial nacional de este año. Y es que, según ha comunicado Glénat España la editorial se “independiza” de la editorial madre. O, dicho de otro modo, Joan Navarro, actual director editorial de Glénat ha anunciado que, junto con su editor jefe Félix Sabaté, se han hecho con la propiedad de Ediciones Glénat España. Así pues según el comunicado colgado en la web de la editorial Glénat ha cedido el 100% del capital de Glénat España a estos dos editores de la casa.

La crisis afecta a todos, incluyendo a las editoriales, durante aproximadamente el último año hemos estado sabiendo de ciertos problemas económicos en Glénat España, una de las editoriales de manga y cómic Europeo más importantes hoy en día en nuestro país. Situación que Joan Navarro, nunca ha ocultado desde su blog: dando cuenta de cifras de ventas, dándonos aproximaciones con la facturación y comentando problemas como el polémico cambio de papel (provocado tanto por el cierre de la imprenta Aleu que les hacía un precio excelente) que más de una discusión ha provocado entre los fans.

[seguir leyendo]

Descalabro en el mercado del manga en España durante 2010

Crisis Manga España 2010

Marc Bernabé, peso pesado donde los haya de la traducción de manga y anime y la enseñanza del idioma japonés (Japonés en viñetas, Kanji en viñetas…), lleva los últimos cuatro años realizando un seguimiento del número de volúmenes editados en nuestro país que arrojan en 2010 un panorama desolador con 431 tomos de manga editados frente a los 674 del año anterior, esto es, un retroceso hasta las cifras de 2003-2004.

A falta de conocer datos oficiales de ventas este índice de títulos publicación nos ofrece un útil instrumento para valorar el volumen de este mercado en nuestro país del que podemos extraer algunas conclusiones sin temor a equivocarnos demasiado:

  • Norma ha recogido los frutos tras años siguiendo una política muy conservadora y cuidadosa a la hora de escoger sus licencias. Si en 2009 ocupaba la cuarta posición, en 2010 corona la primera con 115 volúmenes editados, exactamente los mismos del año anterior. ¿Cómo es posible? Es la única editorial que no ha necesitado tirar del freno de mano.
  • En el extremo opuesto encontramos a Planeta deAgostini, que ha reducido sus lanzamientos de las 177 novedades de 2009 a tan solo 55 durante todo el pasado. Un batacazo de dimensiones bíblicas que deja en la cuneta un montón de series (Liar Game, Team Medical Dragon…) y evidencia los problemas de una editorial que parece escoger su lista de lanzamientos jugando a la ruleta rusa.
  • Glénat e Ivrea también reducen el número de volúmenes publicados, pero no radicalmente, acercándose más a la postura de Norma de mantener el terreno ganado que la de Planeta de salir corriendo al grito de sálvese quien pueda.

[seguir leyendo]

La ruta a la publicación rolera: el caso ‘Aventuras en la Marca del Este’

Aventuras en la Marca del Este

Hace un tiempo hablamos en ZonaFandom de lo complicado que lo tenían los juegos de mesa alternativos para llegar al mainstream. En el caso de los *juegos de rol*, la situación es aún más complicada, porque *no existe un «mainstream»*, así que lo único a lo que se puede aspirar es a ganar dinero, y en la mayor parte de los casos, a no perderlo.

Durante los últimos años, *han surgido una miriada de pequeñas editoriales roleras* que con esfuerzo han sacado adelante muy buenos juegos. Algunas se quedaron por el camino, y buena parte de las que sobreviven son proyectos que pretenden ser mínimamente rentables o sin ánimo de lucro. Hablamos de microeditoriales que nacieron por amor al género, como Demonio Sonriente, Trasgotauro, conBarba, Dawn Entertainment o nuestros vecinos de Aventuras en la Marca del Este, y de proyectos de pequeño tamaño, como Threefourteen Games, El Autómata o la gente de Holocubierta.

Tampoco podemos olvidarnos de jugadores y grupos de amigos que deciden crear sus propios juegos, como Frankenrol, o el equipo de Rápido y Fácil con Trukulo a la cabeza. Me gustaría revisar el caso particular de *Aventuras en la Marca del Este*, por varios motivos. Son un ejemplo de que es posible crear un producto profesional con dedicación y cariño, pero también de lo complicado que es *conseguir que un juego de rol sea rentable*.

[seguir leyendo]

‘Embelyon’ será distribuido por Ediciones Sombra

Interior de Embelyon, mapa de la ambientación
*’Embelyon’* es un microjuego de corte clásico, editado por la *Sociedad del Dado Cornudo*. Fantasía medieval de vieja escuela, basado en las reglas OGL pero con mucho contenido propio. Ahora, *Ediciones Sombra ha decidido distribuir los de algunas microeditoriales*, ampliando así su apoyo a los juegos de rol nacionales. La edición ampliada y revisada de ‘Embelyon’ será el primero en ser distribuido por Sombra.

Es una iniciativa muy interesante, porque cualquier puede *descargar gratuitamente el PDF* completo del manual, pero *por sólo cinco euros también podrá comprar el manual*, en papel, que incluye además la pantalla del master. Antes había que pedirlo por correo, pero ahora también lo encontraremos en librerías especializadas.

[seguir leyendo]

Editoriales roleras indies se unen para ayudar a Haiti: ¡colabora!

Gamers Help Haiti Decenas de editoriales roleras independientes han cedido montones y montones de obras en PDF en un impresionante pack, cuyo coste íntegro va destinado a la ONG Médicos sin Fronteras, para su labor de ayuda a las víctimas del terremoto de Haití. Puede adquirirse desde RPG Now y desde DriveThru RPG, y ya llevan recaudados más de 47.000 dólares.

Por tan sólo 20 dólares, menos de 15 euros al cambio, tendrás acceso a juegos completos en PDF, diverso material de ayuda, creación de personajes, mapas, campañas y módulos de aventura… Material que al cambio supera sobradamente los 600 euros.

Entre muchos juegos casi amateur, podemos encontrar joyas como el manual básico de ‘Trail of Cthulhu’ de Pelgrane Press, el de ‘Serenity’ de Margaret Weis, o el ‘Spirit of the Season’ de Evil Hat Productions. Algunos de estos manuales cuestan más que el propio pack, fuera de esta promoción.

[seguir leyendo]

Un paseo por Zona Lúdica

Zona Lúdica 2009
El primer fin de semana de Mayo se celebró Zona Lúdica, primer encuentro de juegos de mesa de la provincia de Málaga. Como os comentamos en su anuncio, la organizadora es la Asociación Dominium, conocida por las jornadas Tierra de Nadie (TdN).

Mientras que las TdN son ya unas de las jornadas roleras más importantes del panorama nacional, Zona Lúdica ha demostrado en su estreno que pueden convertirse en otro referente. La principal baza: unos 150 jugadres cada día, en un entorno perfecto y con un grupo detrás con gran experiencia en este tipo de eventos.

[seguir leyendo]

Shogakukan y Shueisha publicarán en Europa

Impresionante la noticia que ha surgido en el fin de semana, Shogakukan y Shueisha, dos importantes editoriales hermanas (Shogakukan fundó Shueisha y trabajan en el mismo grupo editorial), preparan su aterrizaje en Europa programado para otoño de 2009, fecha en la que aterrizarán en Francia. Posteriormente abrirán sedes editoriales en el Reino Unido, Alemania y España. Shogakukan publica series como … [seguir leyendo]

Si continúas usando este sitio, aceptas el uso de cookies. Más información

Los ajustes de cookies en esta web están configurados para «permitir las cookies» y ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues usando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en «Aceptar», estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar