Horror en el doblaje de Tron Legacy: han colado a Jorge Lorenzo

Tron Legacy: Horror en el doblaje, con Jorge Lorenzo
Disney ha anunciado a bombo platillo y llena de orgullo que ha mancillado ‘Tron Legacy’: Jorge Lorenzo doblará a un personaje. Aprecio y alabo el buen hacer profesional de Lorenzo como destacado deportista, pero esta estupidez de utilizar a famosos en los doblajes ha llegado demasiado lejos, y va tocando poner los puntos sobre las íes de una vez por todas.

Esta decisión proviene del departamento comercial, obviamente. Los del departamento creativo, en Los Ángeles, no creo que estén al corriente, y tampoco podrían hacer mucho. El que Lorenzo participe (o cualquier otra celebridad que se hubieran buscado) se supone que atraerá a más público a los cines. No sé cuánta gente dirá “ah, vamos a ver Tron Dos, que sale Jorge Lorenzo”, pero sí sirve para que se lancen de cabeza los periódicos y noticieros a publicar artículos, sin asomo de crítica, mezclando ‘Tron Legacy’ y el mundial de Moto GP, como si tuvieran relación alguna.

Lo único que se sacrifica a cambio es la película y su perdurabilidad. ‘Tron’ es una cinta de culto. ‘Tron Legacy’ puede ser, si cumple con las expectativas, un buen homenaje a aquel título. Pero su doblaje tendrá un parche, una huella, porque no creo que alguien que no es actor profesional de doblaje pueda hacer que esa (seguramente) breve escena no chirríe. Especialmente para los que más familiarizados están con su voz. ¿Os imagináis que en el doblaje de ‘Tron’ hubieran colado algún chiste de Martes y Trece, de moda en aquella época, “para atraer a más público”? Pues no hay gran diferencia.

[seguir leyendo]

Si continúas usando este sitio, aceptas el uso de cookies. Más información

Los ajustes de cookies en esta web están configurados para «permitir las cookies» y ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues usando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en «Aceptar», estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar