Las aventuras de Rouletabille, periodista detective

Debido a causas que ahora mismo no sabría poner en pie, el pasado año dejamos la oportunidad de asomarnos al primer álbum que Yermo ponía en circulación con el joven Joseph Rouletabille como protagonista. Afortunadamente, la editorial ha tenido a bien concedernos una segunda oportunidad y, ahora, con la publicación de ‘El perfume de la dama de negro‘, resarcimos la deuda contraída para con vosotros, lectores, y nos disponemos a valorar los dos volúmenes que, por el momento, han adaptado las dos primeras aventuras del personaje creado por Gaston Leroux. Un personaje que en su primera novela, si hacemos caso a Juan Gómez Jurado, conoció uno de los pináculos incuestionables del género de misterio y de ese rinconcito del mismo que son los «whodunit».

Para el que lo desconozca, aunque creo que hace poco hable de ellos con ocasión de otro tebeo —y me vais a perdonar la vaguedad, pero ahora mismo no recuerdo exactamente en que reciente reseña comenté algo parecido—, el whodunit, una suerte de contracción de «who did it?», ¿quién lo hizo?, es el tipo de novelas de las que Agatha Christie y sus Hercules Poirot y Miss Marple son mejores exponentes. En el caso de la escritora británica, su estructura siempre se mueve en torno a la presentación de un grupo de personajes, un asesinato y las células grises del detective belga o la inquisitiva mirada de la afable señora entrada en años resolviendo el entuerto. Como podréis imaginar, Christie no fue la única en coquetear con el ¿sub-género? y, como decíamos, es ‘El misterio cuarto amarillo’ de Gaston Leroux un ejemplo superlativo de lo que cabe encontrar en este tipo de historias que, en el cine, han contado con ejemplos tan brillantes como ‘Cluedo‘ o ‘Puñales por la espalda‘.

Adaptadas ahora por Jean-Charles Gaudin, la tarea a la que se enfrenta el guionista francés en cualquiera de los dos álbumes publicados por Yermo es de todo menos sencilla: habiendo leído sólo ‘El misterio del cuarto amarillo’ —la defensa que en uno de los programas de Todopoderosos hizo Gómez Jurado del libro me llevó a comprarlo y devorarlo en unos pocos días—, se antojaba harto complejo el trabajo de traslación de la urdimbre de Leroux a narrativa secuencial, pero tanto Gaudin como Slavkovic salen airosos del reto y, aunque, evidentemente, los recortes son considerables para comprimir el texto original a las 64 páginas de que consta el volumen, la agilidad que adquiere el conjunto, unida a la claridad de ideas del artista serbio hacen de la lectura de este primer acercamiento en viñetas a la obra original todo un gustazo.

Desafortunadamente, no se puede afirmar lo mismo, al menos no con igual convencimiento, con respecto a ‘El perfume de la dama de negro’. En el relato, que en cierto modo sirve de continuación de ‘El misterio del cuarto amarillo’, Leroux trata de reproducir —jugando considerablemente a las auto-referencias— el mismo tipo de misterio de la primera novela, haciendo mucho más complejo un entramado de personajes que, no obstante, no es suficiente para maquillar lo fácilmente legible que resulta el enrevesado misterio. Por si esto no supusiera ya una enorme diferencia para con lo leído y visto en el primer álbum, la adaptación de Gaudin se muestra aquí algo trastabillada, avanzando de forma irregular sobre las letras originales. Y aunque el estilo claro de Christophe Picaud ayuda, y mucho a no perderse en ciertos instantes, sus esfuerzos resultan, a la postre, relativamente insuficientes para que las mismas sensaciones que nos llevamos de ‘El misterio del cuarto amarillo’ sean las que extraigamos de una lectura que, quizá como elemento de menor fortaleza, esclarece muy, pero que muy poco, lo que rodea a la mujer que le da título.

El misterio del cuarto amarillo

  • Autores: Jean-Charles Gaudin y Sibin Slavkovic
  • Editorial: Yermo
  • Encuadernación: Cartoné
  • Páginas: 64 páginas
  • Precio: 16 euros
Oferta

El perfume de la dama de negro

  • Autores: Jean-Charles Gaudin y Christophe Picaud
  • Editorial: Yermo
  • Encuadernación: Cartoné
  • Páginas: 64 páginas
  • Precio: 16 euros
Oferta

Artículos destacados

Deja un comentario

Si continúas usando este sitio, aceptas el uso de cookies. Más información

Los ajustes de cookies en esta web están configurados para «permitir las cookies» y ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues usando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en «Aceptar», estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar