‘El amante’, incendiaria

Supongo que, como muchos de mi generación, mi primer y único contacto con ‘El amante‘ no fue a través del manuscrito de Marguerite Duras sino de mano de la traslación a la gran pantalla que Jean-Jacques Annaud llevó a cabo en 1992. Una traslación que, rodeada de polémica por la veracidad de sus escenas de sexo —meticulosamente coreografiadas por el cineasta francés para que parecieran reales y vendidas como tales por él mismo para aumentar la polémica sobre la cinta y, obviamente, su calado publicitario— se acercaba a la novela, según dicen los conocedores de la misma, con bastante acierto y, por ende, reflejaba con cierto rigor el escandaloso episodio autobiográfico en el que Duras recordaba su tórrida relación en el Vietnam de finales de los años 20 con un adinerado adulto procedente de China cuando ella era todavía una adolescente.

Treinta años después del estreno de la cinta, Ponent Mon nos propone asomarnos de nuevo al apasionado y muy incendiario relato de Duras mediante las explícitas páginas con las que Kan Takahama adapta al lenguaje secuencial ‘El amante’: considerando que, por las razones que sea, la cinta de Annaud es de las que ha sido capaz de perdurar en mi memoria aún con el paso de los años; y que, como decía, no tengo referente de las páginas de Duras para establecer un marco comparativo más certero, he de admitir que la traslación de Takahama se pega a la perfección a la historia que el artífice de ‘El nombre de la rosa’ ponía en imágenes en movimiento.

Lo delicado del trazo de la mangaka, y la sutileza con la que se aplica el color, ayudan sobremanera a transportarnos casi cien años en el pasado a un Vietnam colonizado por los franceses en el que la pasión de dos amantes chocará con la realidad de lo imposible de su relación. La adaptación de Takahama se lee con creciente interés casi en un abrir y cerrar de ojos y, a la postre, añade un nuevo nombre al pequeño corpúsculo de autores de manga que han pasado por Ponent Mon del que nos encantaría ver más trabajos.

El amante

  • Autores: Kan Takahama
  • Editorial: Ponent Mon
  • Encuadernación: Rústica con solapas
  • Páginas: 160 páginas
  • Precio: 22 euros
Oferta
El amante (PONENT MON)
  • Takahama, Kan (Author)

Artículos destacados

Deja un comentario

Si continúas usando este sitio, aceptas el uso de cookies. Más información

Los ajustes de cookies en esta web están configurados para «permitir las cookies» y ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues usando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en «Aceptar», estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar