Guía de Orden de Lectura de Mundodisco v3
Abr06

Guía de Orden de Lectura de Mundodisco v3

Ha costado, pero fin tenemos actualizada la Guía de Orden de Lectura del Mundodisco, v3.0, en castellano. Esta es la definitiva versión de la guía, ya que tras el fallecimiento de Sir Terry Pratchett (GNU #SpeakHisName) no se publicará ningún otro material inédito. Es más, Terry le pidió a Rob Wilkins, su editor y amigo, que destruyera sus discos duros con una apisonadora. Y cumplió. Eso sí, habrá que hacer pequeños retoques cuando...

Sigue Leyendo
Guía de Orden de Lectura del Mundodisco, v2.2
May10

Guía de Orden de Lectura del Mundodisco, v2.2

¡Eh! Tenemos una nueva versión de la Guía, la v3, en la que aparecen TODAS las novelas del Mundodisco, y que sólo se actualizará para añadir traducciones. Te recomendamos que enlaces a la versión 3 en lugar de a esta. Hace algo más de un año que renovamos la Guía de Orden de Lectura del Mundodisco al nuevo formato. Tras la traducción de algunas novelas al castellano, y tras la mudanza de ZonaFandom a la Fancueva, tocaba actualizar la...

Sigue Leyendo
‘Johnny y los Muertos’, la muerte puede ser divertida
Feb28

‘Johnny y los Muertos’, la muerte puede ser divertida

*’Johnny y los Muertos’* es la segunda entrega de la mini-serie de Johnny Maxwell, creada por *Terry Pratchett*. Se publicó en 1993, tan sólo un año después de ‘Sólo tú puedes salvar a la humanidad’. Aquí en España se publicó en 2010 cómo última novela de la trilogía, pues se lanzó después de ‘Johnny y la Bomba’. Es quizás *la menos compleja de las tres historias*, aunque no por ello será un jardín...

Sigue Leyendo
Entrevista a Manu Viciano, traductor: “Si os cruzáis con Pratchett, invitadle a horchata”
Oct07

Entrevista a Manu Viciano, traductor: “Si os cruzáis con Pratchett, invitadle a horchata”

Manu Viciano es uno de los traductores oficiales del Terry Pratchett al castellano, y creador de la épica e histórica La Concha de Gran A’Tuin. Su primera traducción del Mundodisco ha sido ‘Un Sombrero de Cielo’, de la saga de novelas juveniles de Tiffany Dolorido. Hemos querido tenerle en ZonaFandom para que nos hable un poco del proceso de traducción y de las dificultades que entraña, en concreto, trabajar con la...

Sigue Leyendo
‘El Atlético Invisible’: en el Mundodisco, el fútbol es así
Sep28

‘El Atlético Invisible’: en el Mundodisco, el fútbol es así

Compré ‘Unseen Academicals’ hace ya demasiado tiempo, en una librería comiquera de Estocolmo. Y no ha sido hasta que ha salido en castellano, como ‘El Atlético Invisible’, cuando lo he terminado de leer. La culpa no ha sido porque me haya disgustado, sino por la jerga futbolera y callejera a la que Terry Pratchett, como es lógico, ha recurrido para según qué personajes. Es de lejos la novela del Mundodisco qué...

Sigue Leyendo