Guía de Orden de Lectura del Mundodisco, v2.2
May10

Guía de Orden de Lectura del Mundodisco, v2.2

Hace algo más de un año que renovamos la Guía de Orden de Lectura del Mundodisco al nuevo formato. Tras la traducción de algunas novelas al castellano, y tras la mudanza de ZonaFandom a la Fancueva, tocaba actualizar la Guía de nuevo y publicarla en todo su esplendor, aprovechando nuestro nuevo diseño. Ahora se muestran las traducciones de ‘El Atlético Invisible’, ‘La Corona de Hielo’, ‘Vestiré de...

Sigue Leyendo
‘Johnny y los Muertos’, la muerte puede ser divertida
Feb28

‘Johnny y los Muertos’, la muerte puede ser divertida

*’Johnny y los Muertos’* es la segunda entrega de la mini-serie de Johnny Maxwell, creada por *Terry Pratchett*. Se publicó en 1993, tan sólo un año después de ‘Sólo tú puedes salvar a la humanidad’. Aquí en España se publicó en 2010 cómo última novela de la trilogía, pues se lanzó después de ‘Johnny y la Bomba’. Es quizás *la menos compleja de las tres historias*, aunque no por ello será un jardín...

Sigue Leyendo
Entrevista a Manu Viciano, traductor: “Si os cruzáis con Pratchett, invitadle a horchata”
Oct07

Entrevista a Manu Viciano, traductor: “Si os cruzáis con Pratchett, invitadle a horchata”

Manu Viciano es uno de los traductores oficiales del Terry Pratchett al castellano, y creador de la épica e histórica La Concha de Gran A’Tuin. Su primera traducción del Mundodisco ha sido ‘Un Sombrero de Cielo’, de la saga de novelas juveniles de Tiffany Dolorido. Hemos querido tenerle en ZonaFandom para que nos hable un poco del proceso de traducción y de las dificultades que entraña, en concreto, trabajar con la...

Sigue Leyendo
‘El Atlético Invisible’: en el Mundodisco, el fútbol es así
Sep28

‘El Atlético Invisible’: en el Mundodisco, el fútbol es así

Compré ‘Unseen Academicals’ hace ya demasiado tiempo, en una librería comiquera de Estocolmo. Y no ha sido hasta que ha salido en castellano, como ‘El Atlético Invisible’, cuando lo he terminado de leer. La culpa no ha sido porque me haya disgustado, sino por la jerga futbolera y callejera a la que Terry Pratchett, como es lógico, ha recurrido para según qué personajes. Es de lejos la novela del Mundodisco qué...

Sigue Leyendo
De Pratchett, Papá Puerco y la condición humana
May18

De Pratchett, Papá Puerco y la condición humana

LOS HUMANOS SON TAN INTERESANTES, QUE EN UN UNIVERSO LLENO DE MARAVILLAS HAN INVENTADO EL ABURRIMIENTO Hay múltiples motivos por los que considerar a Terry Pratchett como un genio de la literatura. Por lo prolífico que es, pues no es normal la cantidad de títulos que publica, manteniendo una intachable calidad en toda su obra. Por su inteligente humor, porque raro es el autor que es capaz de compararse con sus constantes juegos de...

Sigue Leyendo
Página 1 de 812345...Última »