Entrevista a Manu Viciano, traductor: «Si os cruzáis con Pratchett, invitadle a horchata»
Oct07

Entrevista a Manu Viciano, traductor: «Si os cruzáis con Pratchett, invitadle a horchata»

Manu Viciano es uno de los traductores oficiales del Terry Pratchett al castellano, y creador de la épica e histórica La Concha de Gran A’Tuin. Su primera traducción del Mundodisco ha sido ‘Un Sombrero de Cielo’, de la saga de novelas juveniles de Tiffany Dolorido. Hemos querido tenerle en ZonaFandom para que nos hable un poco del proceso de traducción y de las dificultades que entraña, en concreto, trabajar con la...

Sigue Leyendo
Joan Navarro y Félix Sabaté se hacen con Glénat
Oct05

Joan Navarro y Félix Sabaté se hacen con Glénat

Nos despertamos (o así), con una de las noticias más importantes del panorama editorial nacional de este año. Y es que, según ha comunicado Glénat España la editorial se “independiza” de la editorial madre. O, dicho de otro modo, Joan Navarro, actual director editorial de Glénat ha anunciado que, junto con su editor jefe Félix Sabaté, se han hecho con la propiedad de Ediciones Glénat España. Así pues según el comunicado...

Sigue Leyendo
Descalabro en el mercado del manga en España durante 2010
Ene17

Descalabro en el mercado del manga en España durante 2010

Marc Bernabé, peso pesado donde los haya de la traducción de manga y anime y la enseñanza del idioma japonés (Japonés en viñetas, Kanji en viñetas…), lleva los últimos cuatro años realizando un seguimiento del número de volúmenes editados en nuestro país que arrojan en 2010 un panorama desolador con 431 tomos de manga editados frente a los 674 del año anterior, esto es, un retroceso hasta las cifras de 2003-2004. A falta de...

Sigue Leyendo
La ruta a la publicación rolera: el caso ‘Aventuras en la Marca del Este’
Ene11

La ruta a la publicación rolera: el caso ‘Aventuras en la Marca del Este’

Hace un tiempo hablamos en ZonaFandom de lo complicado que lo tenían los juegos de mesa alternativos para llegar al mainstream. En el caso de los *juegos de rol*, la situación es aún más complicada, porque *no existe un «mainstream»*, así que lo único a lo que se puede aspirar es a ganar dinero, y en la mayor parte de los casos, a no perderlo. Durante los últimos años, *han surgido una miriada de pequeñas editoriales roleras* que con...

Sigue Leyendo
‘Embelyon’ será distribuido por Ediciones Sombra
Sep28

‘Embelyon’ será distribuido por Ediciones Sombra

*’Embelyon’* es un microjuego de corte clásico, editado por la *Sociedad del Dado Cornudo*. Fantasía medieval de vieja escuela, basado en las reglas OGL pero con mucho contenido propio. Ahora, *Ediciones Sombra ha decidido distribuir los de algunas microeditoriales*, ampliando así su apoyo a los juegos de rol nacionales. La edición ampliada y revisada de ‘Embelyon’ será el primero en ser distribuido por Sombra....

Sigue Leyendo