La justicia no se descuidaba de buscarnos; rondábamos la puerta, pero, con todo, de media noche abajo, rondábamos disfrazados. Yo que vi que duraba mucho este negocio, y más la fortuna en perseguirme, no de escarmentado —que no soy tan cuerdo—, sino de cansado, como obstinado pecador, determiné, consultándolo primero con la Grajal, de pasarme a Indias con ella, a ver si, mudando mundo y tierra, mejoraría mi suerte. Y fueme peor, como v.m. verá en la segunda parte, pues nunca mejora su estado quien muda solamente de lugar, y no de vida y costumbres.‘La vida del Buscón llamado Pablos’, de Francisco de Quevedo Más, como la historia afirma, la segunda parte nunca llegó. Quevedo se embarcó en juntar otras letras, y pronto olvidó la tarea que él mismo se había impuesto. O, quién sabe, quizá nunca hubo tal tarea y esa promesa no era más que un mordaz guiño a unos lectores, los de la época, los por venir, que siempre quedarían esperando qué pasaría con Pablos de Segovia, ese taimado pícaro al que tantas suertes había hecho correr en un relato que es piedra fundacional del siglo de Oro, de la novela picaresca y de toda una forma de entender el castellano que hoy en día, con la lengua herida por el precario uso que se hace de ella, resulta por momentos harto difícil de descifrar —y no lo digo por decir, que sabedor de la inminente salida de este enorme proyecto, dispuse el ánimo para revisar un texto que no pasaba por mis manos desde mis tiempos de mozalbete estudiante de instituto. Y hete aquí que, de la mano de nada menos que un francés, ¡un francés nada menos!, es como, cuatro siglos más tarde…bueno, seamos precisos, 393 años más tarde…Norma nos ha hecho llegar con toda la pompa y la circunstancia que merecía tal acontecimiento, la continuación de las muchas aventuras, mayores desventuras y las infinitas tropelías que, allende los mares, podría haber llevado a cabo un Buscón del que lo primero que llama la atención es, precisamente, el cómo es que ha sido un escritor del país vecino el que ha conseguido darle voz. No me malinterpretéis, mis palabras no quieren implicar, ni mucho menos, que de haber encontrado nueva vida como lo ha hecho, la inmortal obra de Quevedo hubiera tenido que pasar por las manos de algún docto literato de nuestra tierra, pero dada la fuerte idiosincrasia hispana del personaje y de todo lo que lo rodeó, tan metida en nuestro ADN y tan ajeno, quiero entender, a lo que cualquier foráneo podría llegar a asumir, resulta harto sorprendente que Alain Ayroles haya conseguido lo que ha conseguido con ‘El Buscón en las Indias’. Bien es cierto que, sin haber accedido a la versión francesa, gran parte de la efectividad y de lo continuista de esta muy tardía secuela aviñetada recae sobre la enorme traducción que hace Juanjo Guarnido del texto redactado por su compañero de singladura. En un esfuerzo por que su voz resulte a la par arcaica y contemporánea, Guarnido rescata del castellano del siglo de Oro algunos giros, ciertos tiempos verbales ya en desuso y expresiones de esas que, en lugar de aquí y allá, abundaban a manos llenas en casi cada párrafo del texto de Quevedo. El resultado de dicho empeño es un tebeo que se siente a la par como natural continuación de la obra original y como lo que en realidad es, una aproximación a unas formas escritas que quedaron atrás siglos ha. Pero basta de Guarnido por ahora, que ya tendremos ocasión de volver a él en breve. Dejemos pues al granadino y volvamos al...